Улитка на склоне и её вариации
Думаю, многие знают известнейшее хокку Кобаяси Иссы
Тихо, тихо ползи, улитка,
по склону Фудзи,
вверх до самых высот! (размер не совсем соблюдён)
Меня это хокку сподвигло на несколько произведений - подражаний классикам. Ниже вы можете ознакомиться с моими "виршами"
1. Омар Хайям (автор - Григорий Папаянов)
Раз улитка ползла
По высокой горе,
Прям до самой вершины,
Как кролик в норе.
Юнош, о, ты не думай об этой улитке,
Лучше пей ты вино и ходи в кабаре.
2. Александр Пушкин (по мотивам стихотворения "К кастрату раз пришёл скрипач")
К улитке раз пришла гора,
Стояла страшная жара.
- Скажи, - спросил слизняк без лапок.-
Хоть я вонюча словно тапок,
К тебе полвека я ползла, -
Гора же не таила зла.
- И чем, - спросила простодушно, -
Ты занята, тебя спрошу?
Гора сказала равнодушно:
- Я? Я холм себе чешу.
3. Николай Некрасов.
В какой стране неведомо,
В каком краю негадано,
Ползла наверх улиточка...
Дорога словно нож.
Но жизнь небесконечная,
А правда человечная.
Не доползёт улиточка,
Неурожайка тож.
4. Григорий Остер
Если вы ползёте в гору,
Джомолунгму, Фудзияму,
А навстречу Кобаяси
Исса вышел погулять,
От него не убегайте -
Кобаяси не раздавит,
А возьмёт перо с бумагой
И прославит на весь мир.
5. Владимир Маяковский
Скорей
_____надевай
___________кальсоны!
От тёмного
_________прошлого
_______________беженец!
Улитка
_____ползёт
__________по склону!
Вверх,
____до высот
__________заснеженных!
6. Маргарита Пушкина (автор песен "Арии")
От бешенства стынет кровь в венах,
Нажата педаль до предела,
Хотела подняться на небо
Улитка с душой Люцифера.
Но в мире судьба быть свободным,
Огонь знает счастия цену!
И сброшена вновь к преисподней
Улитка с душой Люцифера.
7. Анатолий Гуницкий (Автор песен раннего Аквариума, автор "Гибралтар, Лабрадор")
Улитка, гора с волосами,
Летит самовар на метле,
Но не на шанхайском крыле.
На склоне калина с татами.
Лежат в Хуанхэ с Кипра пули,
Мерцает строительный кран,
Тиару надел ятаган,
Улитка на склоне с июля.
8. Мельница (в принципе мелодия не важна, но удачно ложится на "Травушку")
На горе, в единстве с природой,
Посреди полей изумрудных,
Вольный внук улиточьего рода
Полз всё выше словно сын блудный.
Ты не бойся, я ведь не ведьма,
Я тебя листочком накрою,
Мы с тобою дети деревьев,
Кровью мы одною с тобою...
9. И напоследок две частушки
а)
Гейши к Фудзи пробирались,
И улитку вдруг нашли,
Целый день всё наблюдали
И в кабуки не пошли.
б)
По горе ползёт слизняк,
А дорога скользкая.
Ну и пусть себе ползёт
Хуета японская!
Постскриптум. Братья Стругацкие.
http://lib.ru/STRUGACKIE/ulitka.txt :)
Продолжение следует...
Тихо, тихо ползи, улитка,
по склону Фудзи,
вверх до самых высот! (размер не совсем соблюдён)
Меня это хокку сподвигло на несколько произведений - подражаний классикам. Ниже вы можете ознакомиться с моими "виршами"
1. Омар Хайям (автор - Григорий Папаянов)
Раз улитка ползла
По высокой горе,
Прям до самой вершины,
Как кролик в норе.
Юнош, о, ты не думай об этой улитке,
Лучше пей ты вино и ходи в кабаре.
2. Александр Пушкин (по мотивам стихотворения "К кастрату раз пришёл скрипач")
К улитке раз пришла гора,
Стояла страшная жара.
- Скажи, - спросил слизняк без лапок.-
Хоть я вонюча словно тапок,
К тебе полвека я ползла, -
Гора же не таила зла.
- И чем, - спросила простодушно, -
Ты занята, тебя спрошу?
Гора сказала равнодушно:
- Я? Я холм себе чешу.
3. Николай Некрасов.
В какой стране неведомо,
В каком краю негадано,
Ползла наверх улиточка...
Дорога словно нож.
Но жизнь небесконечная,
А правда человечная.
Не доползёт улиточка,
Неурожайка тож.
4. Григорий Остер
Если вы ползёте в гору,
Джомолунгму, Фудзияму,
А навстречу Кобаяси
Исса вышел погулять,
От него не убегайте -
Кобаяси не раздавит,
А возьмёт перо с бумагой
И прославит на весь мир.
5. Владимир Маяковский
Скорей
_____надевай
___________кальсоны!
От тёмного
_________прошлого
_______________беженец!
Улитка
_____ползёт
__________по склону!
Вверх,
____до высот
__________заснеженных!
6. Маргарита Пушкина (автор песен "Арии")
От бешенства стынет кровь в венах,
Нажата педаль до предела,
Хотела подняться на небо
Улитка с душой Люцифера.
Но в мире судьба быть свободным,
Огонь знает счастия цену!
И сброшена вновь к преисподней
Улитка с душой Люцифера.
7. Анатолий Гуницкий (Автор песен раннего Аквариума, автор "Гибралтар, Лабрадор")
Улитка, гора с волосами,
Летит самовар на метле,
Но не на шанхайском крыле.
На склоне калина с татами.
Лежат в Хуанхэ с Кипра пули,
Мерцает строительный кран,
Тиару надел ятаган,
Улитка на склоне с июля.
8. Мельница (в принципе мелодия не важна, но удачно ложится на "Травушку")
На горе, в единстве с природой,
Посреди полей изумрудных,
Вольный внук улиточьего рода
Полз всё выше словно сын блудный.
Ты не бойся, я ведь не ведьма,
Я тебя листочком накрою,
Мы с тобою дети деревьев,
Кровью мы одною с тобою...
9. И напоследок две частушки
а)
Гейши к Фудзи пробирались,
И улитку вдруг нашли,
Целый день всё наблюдали
И в кабуки не пошли.
б)
По горе ползёт слизняк,
А дорога скользкая.
Ну и пусть себе ползёт
Хуета японская!
Постскриптум. Братья Стругацкие.
http://lib.ru/STRUGACKIE/ulitka.txt :)
Продолжение следует...